petite annonce

Échange souvenir d'enfance à la fenêtre contre rêve évanoui.

Ombre bleue de la neige contre mousse aux boucles noires.

Coït à la nuit étoilée contre promenade au fond de la mer.

Arc-en-ciel à travers parapluie transparent contre larme de chien.

Échange maison contre ami.

Conscience en paix contre mort paisible.

« Cambio todo Borges por la vida de un desaparecido ».

Roberto San Geroteo, El fuego hace su trabajo. Amargord, Madrid 2017.

*

ANUNCIO BREVE

Cambio recuerdo de infancia en la ventana por sueño desvanecido.

Sombra azul de nieve por musgo de rizos negros.

Coito en la noche estrellada por paseo en el fondo del mar.

Arcoíris a través de paraguas transparente por lágrima de perro.

Cambio casa por amigo.

Conciencia en paz por muerte apacible.

« Cambio todo Borges por la vida de un desaparecido »*.

*En castellano en el original.

Traduction de Miguel Casado.