les signes du zodiaque s'éteignent
- Le contraire du jeu
- 16 avr. 2021
- 1 min de lecture
Les signes du zodiaque s'éteignent
Au-dessus des champs sans bornes.
L'animal Chien dort,
L'oiseau Moineau somnole.
Les sirènes aux gros culs
S'envolent droit vers le ciel,
Les mains dures comme des bâtons,
Les seins ronds comme des navets.
Sur un triangle, la sorcière
Se transforme en fumée
Et, d'un pied léger, un macchabée
Cancane avec les mauvaises fées de la forêt.
En un chœur livide, les sorciers
Chassent la mouche.
Au-dessus des collines, la lune
Montre son visage immobile.
Les signes du zodiaque s'éteignent
Au-dessus des maisons, d'un hameau.
L'animal Chien dort,
Le poisson Raie somnole.
Toc toc toc – le maillet,
Dort l'animal Araignée
Et dort la Vache, dort la Mouche,
La lune suspend sur la terre
Une grande assiette d'eau renversée.
L'esprit de la forêt a tiré une brindille
De sa barbe hérissée,
Sur un nuage la sirène
Montre son petit pied.
L'ogre a arraché d'un coup de dents
Les parties d'un gentilhomme.
À cette danse absolue tous se mêlent,
Et partout s'envolent
Hamadryas, Britanniques,
Sorcières, poux et macchabées.
Le candidat des siècles révolus,
Le général des années à venir,
Mon esprit ! Ces monstres, devant toi
Ne sont qu'invention et délire
Ne sont qu'invention et rêverie,
Ondes de la pensée qui vacille,
Douleur inconsolable,
Tout ce qui n'existe pas en ce monde.
Le refuge de la terre est vaste,
Il faut dormir, il est grand temps !
Pauvre guerrier, mon esprit,
Tu ferais mieux de t'endormir toi aussi,
À quoi bon les doutes et les peurs ?
Une fois le jour écoulé, tous les deux,
Demi-bêtes, demi-dieux,
Nous nous endormons sur le seuil
D'une vie jeune et nouvelle.
Toc toc toc – le maillet,
Dort l'animal Araignée,
Et dort la Vache, dort la Mouche,
La lune suspend sur la terre
Une grande assiette d'eau renversé.
La plante Patate dort elle aussi
Et toi, endors-toi sans tarder !
1929
Nikolai Zabolotski, Traduit par Macha Zonina et Jean-Christophe Bailly.
Comments