leopoldo maria panero

HIMNO A SATÁN

Tú que eres tan sólo

una herida en la pared

y un rasguño en la frente

que induce suavemente

a la muerte.

Tú ayudas a los débiles

mejor que los cristianos

tú vienes de las estrellas

y odias esta tierra

donde moribundos descalzos

se dan la mano día tras día

buscando entre la mierda

la razón de su vida ;

ya que nací del excremento

te amo

y amo posar sobre tus

manos delicadas mis heces

Tu símbolo era el ciervo

y el mío la luna

que la lluvia caiga sobre

nuestras faces

uniéndonos en un abrazo

silencioso y cruel en que

como el suicidio, sueño

sin ángeles ni mujeres

desnudo de todo

salvo de tu nombre

de tus besos en mi ano

y tus caricias en mi cabeza calva

rociaremos con vino, orina y

sangre las iglesias

regalo de los magos

y debajo del crucifijo

aullaremos.

Leopoldo María Panero, Agujero llamado Nevermore. Catedra, 1992.

*

HYMNE À SATAN

Toi qui n'es rien d'autre

qu'une plaie dans le mur

et une égratignure sur le visage

qui mène

à la mort en douceur.

Tu aides les faibles

bien mieux que les chrétiens

tu viens des étoiles

et prends en haine cette terre

où des moribonds pieds nus

se tiennent la main jour après jour

en cherchant dans la merde

leur raison de vivre ;

moi qui suis né de l'excrément

je t'aime

et j'aime déposer mes selles sur

tes mains délicates

Ton symbole était le cerf

et le mien la lune

que la pluie tombe sur

nos faces

nous unissant dans une étreinte

silencieuse et cruelle dont

je rêve comme au suicide,

sans anges ni femmes

dépouillé de tout

excepté de ton nom

de tes baisers sur mon anus

et tes caresses sur ma tête chauve

nous aspergerons de vin, d'urine et de

sang les églises

cadeau des mages

et sous le crucifix

nous hurlerons.

Leopoldo María Panero. Traduit par J-R Prieto.