jerome rothenberg

POUR LE SEIGNEUR DES GROTTES [par Allama Prabhu]

1 J'ai vu un singe attaché à la porte principale de la triple cité et qui insultait tous ceux qui se présentaient. Lorsque le roi arriva avec son armée il les balaya d'un geste et les dévora. Il a un corps mais pas de tête, ce singe des jambes sans enjambées des mains sans doigts un vrai prodige, en vérité. Avant que quiconque l'appelle, il s'adresse à tout le monde. Je l'ai vu grimper sur le front d'un éléphant sauvage né dans son propre ventre et se balancer en s'esclaffant dans la poussière des bourrasques. Je l'ai vu jongler avec son corps comme une balle dans les profondeurs du ciel - jouer dans un panier avec un serpent à dix capuchons – bander les yeux de cinq vierges. Je l'ai vu piétiner le front du lion qui arpentait les dix rues et lui soulever les paupières - je l'ai vu aller d'étonnement en étonnement, un diamant à la main. Rien à ôter rien à remettre la place du Seigneur est invisible aux yeux de ceux qui n'ont pas été touchés par le Linga du Souffle.

2 En cherchant ta lumière je suis sorti : c'était comme l'aube soudaine d'un milliard de soleils un ganglion d'éclairs devant mes yeux ébahis Ô Seigneur des Grottes si tu es la lumière toute métaphore est impossible [Peuple Kannada, Inde]

Jerome Rothenberg, Les Techniciens du sacré, A. K. Ramanujan : Speaking of Shiva, Éditions José Corti, 2007.