guennadi gor

La forêt m'a tendu la main

La forêt m'a ouvert ses portes.

Voici le seuil. Le seuil est songe.

Les hôtes sont des bêtes sombres.

Le maître est un poisson-chat

Un poisson à tête de dame

Qui tout fardé remue ses hanches

Ou bien vous mord avec franchise

Ou bien vous frappe et vous bouscule

Ou vous fait frire dans une poêle.

Le poisson ensommeillé joue

Avec vous à colin-maillard,

Le Maître poisson-chat se glisse

Dans l'oreille. Ronfle dans le cou.

Guennadi Gor, Blocus, 2002. Traduit par Henri Abril.