antonio gamoneda

Blues du maître

Il y a bien dix neuf années

que je travaille pour un maître.

Il y a dix neuf années qu'il me fournit la nourriture

et je n'ai toujours pas vu son visage.

En dix neuf années je n'ai pas vu le maître

mais tous les jours je me regarde moi-même

et j'apprends peu à peu

à connaître le visage de mon maître.

Il y a bien dix neuf années

qu'il fait froid quand je sors de ma maison

et ensuite j'entre dans la sienne et il allume une lumière

jaune au dessus de ma tête

et toute la journée j'écris seize

et mille et deux et je n'en peux plus

et ensuite je sors prendre l'air et c'est la nuit

et je rentre à la maison et je ne peux pas vivre.

Lorsque je verrai mon maître je lui demanderai

ce que c'est que mille et seize

et pour quelle raison il allume une lumière au dessus de ma tête.

Lorsque je me trouverai un jour face à mon maître

je verrai son visage, je pénétrerai son visage du regard

jusqu'à l'anéantir en lui et en moi-même.

Antonio Gamoneda, Blues castellano. 1961-1966 y 2004. Traduit par J-R Prieto.

*

Blues del amo

Va a hacer diecinueve años

que trabajo para un amo.

Hace diecinueve años que me da la comida

y todavía no he visto su rostro.

No he visto al amo en diecinueve años

pero todos los días yo me miro a mí mismo

y ya voy sabiendo poco a poco

cómo es el rostro de mi amo.

Va a hacer diecinueve años

que salgo de mi casa y hace frío

y luego entro en la suya y me pone una luz

amarilla encima de la cabeza

y todo el día escribo dieciséis

y mil y dos y ya no puedo más

y luego salgo al aire y es de noche

y vuelvo a casa y no puedo vivir.

Cuando vea a mi amo le preguntaré

lo que son mil y dieciséis

y por qué me pone una luz encima de la cabeza.

Cuando esté un día delante de mi amo,

veré su rostro, miraré en su rostro

hasta borrarlo de él y de mí mismo.

Antonio Gamoneda, Blues castellano. 1961-1966 y 2004.