allemande

Tout se précipite

quatre ou cinq morceaux de faïence blanche

brisée dans la pénombre

le feu fait son travail

on pressent tant de choses à la fois

passées ou à venir

tant d'autres sur le contrepoint de l'être

trop pour recoller le tout et c'est tant mieux.

Roberto San Geroteo, El fuego hace su trabajo, Amargord Ediciones, Madrid 2017.

ALEMANA

Todo se precipita

cuatro o cinco trozos de loza blanca

rota en la penumbra

el fuego hace su trabajo

se presienten tantas cosas al tiempo

pasadas o por venir

tantas otras en el contrapunto del ser

demasiado para pegar el todo y es mucho mejor.

Traduit par Miguel Casado.